• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• reines herz

Almanca-İngilizce sözlük "reines herz"

"reines herz" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Herz…, Harz Ya da: herb?

„rein“: Adjektiv

rein

[rain]Adjektiv | adjective adj <reiner; reinst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

clean pure pure, unadulterated, wine, natural clear, pure pure, correct, perfect clear, immaculate, unblemished pure pure, innocent chaste, virginal, pure pure Başka çeviri...

---

• clean

  rein Wohnung, Wäsche, Hände etc
  rein Wohnung, Wäsche, Hände etc

Örnekler

• sein Zimmer rein halten

  to keep one’s room clean
  sein Zimmer rein halten
• die Wohnung rein machen

  to clean the apartment (auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr )
  die Wohnung rein machen
• reinen Tisch machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make a clean sweep
  reinen Tisch machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein reines Gewissen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have a clear conscience
  ein reines Gewissen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• keine reine Weste haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have a bad record, to have a dubious reputation
  keine reine Weste haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• reinen Mund halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to hold one’s tongue, to keep mum
  reinen Mund halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• pure

  rein Wasser, Luft, Abstammung etc
  rein Wasser, Luft, Abstammung etc

Örnekler

• die Luft ist rein unverschmutzt

  the air is pure
  die Luft ist rein unverschmutzt
• die Luft ist rein frisch

  the air is fresh
  die Luft ist rein frisch
• die Luft ist rein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the coast is clear
  die Luft ist rein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Pferd von rein(st)er Abstammung

  a thoroughbred
  ein Pferd von rein(st)er Abstammung
• reines Gold

  pure (oder | orod unalloyed) gold
  reines Gold
• ein reiner Diamant

  a pure diamond
  ein reiner Diamant
• ein Diamant reinsten Wassers (oder | orod von reinstem Wasser)

  a diamond of the first water
  ein Diamant reinsten Wassers (oder | orod von reinstem Wasser)
• er ist ein Pedant reinsten Wassers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is a real fusspot
  er ist ein Pedant reinsten Wassers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die reine Wahrheit sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to tell the plain (oder | orod unvarnished) truth
  die reine Wahrheit sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es war mir eine reine Freude figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it was an absolute pleasure for me
  es war mir eine reine Freude figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• pure

  rein Wein etc

  unadulterated

  rein Wein etc

  natural

  rein Wein etc
  rein Wein etc
• wine

  rein Wein
  rein Wein

• clear

  rein Klang, Form etc

  pure

  rein Klang, Form etc
  rein Klang, Form etc

Örnekler

• der reine Klang einer Geige [Stimme]

  the clear (oder | orod pure) sound of a violin [voice]
  der reine Klang einer Geige [Stimme]

• pure

  rein Sprache etc
  rein Sprache etc
• correct

  rein im weiteren Sinne

  perfect

  rein im weiteren Sinne
  rein im weiteren Sinne

Örnekler

• reines Deutsch sprechen

  to speak pure German
  reines Deutsch sprechen

• clear

  rein Haut etc

  immaculate

  rein Haut etc

  unblemished

  rein Haut etc
  rein Haut etc

• pure

  rein theoretisch
  rein theoretisch

Örnekler

• die reine und die angewandte Mathematik

  pure and applied mathematics meistSingular | singular sg
  die reine und die angewandte Mathematik

• pure

  rein unschuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  innocent

  rein unschuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  rein unschuldig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• reine Liebe

  pure (oder | orod innocent) love
  reine Liebe
• reinen Herzens sein

  to be pure in heart
  reinen Herzens sein

• chaste

  rein unberührt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  virginal

  rein unberührt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  pure

  rein unberührt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  rein unberührt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• pure

  rein Textilindustrie | textilesTEX Seide, Wolle etc
  rein Textilindustrie | textilesTEX Seide, Wolle etc

• pure

  rein Chemie | chemistryCHEM
  rein Chemie | chemistryCHEM

Örnekler

• ein chemisch reiner Stoff

  a chemically pure (oder | orod homogenous) matter (oder | orod substance)
  ein chemisch reiner Stoff
• reiner Alkohol

  pure (oder | orod undiluted, absolute) alcohol
  reiner Alkohol

• pure

  rein Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal etc
  rein Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal etc

• kosher

  rein Religion | religionREL jüd. (Speise)
  rein Religion | religionREL jüd. (Speise)

• net

  rein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nach Abzügen

  clear

  rein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nach Abzügen
  rein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nach Abzügen

Örnekler

• der reine Gewinn beträgt …

  the net (oder | orod clear) profit amounts to …
  der reine Gewinn beträgt …

Örnekler

• es war reines Glück, dass du nicht verletzt worden bist in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it was pure luck that you were not injured
  es war reines Glück, dass du nicht verletzt worden bist in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• reiner Wahnsinn

  pure (oder | orod sheer) madness
  reiner Wahnsinn
• das ist reiner Blödsinn

  that’s pure (oder | orod utter, downright) nonsense
  das ist reiner Blödsinn
• seine Worte waren der reine Hohn

  his words were pure (oder | orod sheer) mockery
  seine Worte waren der reine Hohn
• aus reinem Mitleid habe ich ihn aufgenommen

  I took him in out of sheer (oder | orod mere) pity
  aus reinem Mitleid habe ich ihn aufgenommen
• reine Lüge

  downright lie
  reine Lüge
• eine reine Formalität

  a mere formality
  eine reine Formalität
• das ist ein reines Vorurteil

  this is nothing but prejudice
  das ist ein reines Vorurteil
• das ist (ja) der reinste Roman!

  it sounds like a novel!
  das ist (ja) der reinste Roman!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„rein“: Adverb

rein

[rain]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

quite, wholly, completely, totally, absolutely purely, merely purely, strictly

---

• quite

  rein völlig, ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg

  wholly

  rein völlig, ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg

  completely

  rein völlig, ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg

  totally

  rein völlig, ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg

  absolutely

  rein völlig, ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg
  rein völlig, ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• er ist rein toll

  he is completely (plumb) crazy
  er ist rein toll
• das ist rein unmöglich

  that’s quite impossible
  das ist rein unmöglich
• ich war rein weg von ihm

  I was absolutely mad about him
  ich war rein weg von ihm

• purely

  rein nur

  merely

  rein nur
  rein nur

Örnekler

• ich traf ihn rein zufällig

  I met him purely by accident
  ich traf ihn rein zufällig

• purely

  rein ausschließlich

  strictly

  rein ausschließlich
  rein ausschließlich

Örnekler

• ein rein mathematisches Problem

  a purely mathematical problem
  ein rein mathematisches Problem
• eine rein persönliche Angelegenheit

  a purely personal matter
  eine rein persönliche Angelegenheit

„'Reine das“: Neutrum

rein

Neutrum | neuter n <Reinen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the pure thing Başka örnek...

---

• the pure thing

  rein das Saubere
  rein das Saubere

Örnekler

• etwas ins Reine bringen in Wendungen

  to clearetwas | something sth up, to straighten (oder | orod sort)etwas | something sth out
  etwas ins Reine bringen in Wendungen
• seine Angelegenheiten ins Reine bringen

  to settle one’s affairs
  seine Angelegenheiten ins Reine bringen
• mit jemandem ins Reine kommen

  to get things straightened (oder | orod sorted) out withjemand | somebody sb
  mit jemandem ins Reine kommen
• mit sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ins Reine kommen

  to sortetwas | something sth out in one’s own mind
  mit sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ins Reine kommen
• etwas ins Reine schreiben

  to make a fair copy ofetwas | something sth
  etwas ins Reine schreiben
• etwas ins Reine schreiben Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to engrossetwas | something sth
  etwas ins Reine schreiben Rechtswesen | legal term, lawJUR
• mit jemandem im Reinen sein gute Beziehung haben

  to be on good terms (again) withjemand | somebody sb
  mit jemandem im Reinen sein gute Beziehung haben
• mit jemandem im Reinen sein quitt sein

  to be even withjemand | somebody sb
  mit jemandem im Reinen sein quitt sein
• mit sich selbst im Reinen sein

  to have sorted things out in one’s own mind
  mit sich selbst im Reinen sein
• mit sich selbst im Reinen sein mit sich einverstanden

  to be at peace with oneself
  mit sich selbst im Reinen sein mit sich einverstanden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„rein“: noun

rein

[rein]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Zügel Griff

---

• Zügelmasculine | Maskulinum musually | meist meistplural | Plural pl

  rein <often | oftoftplural | Plural pl>
  rein <often | oftoftplural | Plural pl>

Örnekler

• to allow rein to one’s joy <often | oftoftplural | Plural pl>

  seiner Freude freien Lauf lassenor | oder od keinen Zwang antun
  to allow rein to one’s joy <often | oftoftplural | Plural pl>
• to drop the reins <often | oftoftplural | Plural pl>

  die Zügel fallen lassenor | oder od aus der Hand verlieren
  to drop the reins <often | oftoftplural | Plural pl>
• to give a horse the rein(s) <often | oftoftplural | Plural pl>

  die Zügel lockeror | oder od schießen lassen
  to give a horse the rein(s) <often | oftoftplural | Plural pl>
• to give free rein(s) (or | oderod the rein[s]) to one’s imagination <often | oftoftplural | Plural pl>

  seiner Fantasie freien Lauf lassenor | oder od freies Spiel gebenor | oder od die Zügel schießen lassen
  to give free rein(s) (or | oderod the rein[s]) to one’s imagination <often | oftoftplural | Plural pl>
• to keep a tight rein on figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <often | oftoftplural | Plural pl>

  streng kontrollieren
  to keep a tight rein on figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <often | oftoftplural | Plural pl>
• to let loose the reins <often | oftoftplural | Plural pl>

  die Zügel locker lassen
  to let loose the reins <often | oftoftplural | Plural pl>
• with a loose rein <often | oftoftplural | Plural pl>

  mit sanfter Zügelführung
  with a loose rein <often | oftoftplural | Plural pl>
• with a loose rein figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <often | oftoftplural | Plural pl>

  mit weicher Hand
  with a loose rein figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <often | oftoftplural | Plural pl>
• to take (or | oderod assume) the reins of government <often | oftoftplural | Plural pl>

  die Zügel (der Regierung) in die Hand nehmenor | oder od ergreifen, die Leitung der Regierungsgeschäfte übernehmen
  to take (or | oderod assume) the reins of government <often | oftoftplural | Plural pl>
• to throw the reins to one’s whim <often | oftoftplural | Plural pl>

  seiner Laune nachgebenor | oder od freien Lauf lassen
  to throw the reins to one’s whim <often | oftoftplural | Plural pl>
• to draw rein <often | oftoftplural | Plural pl>

  die Zügel anziehen
  to draw rein <often | oftoftplural | Plural pl>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Griffmasculine | Maskulinum m

  rein engineering | TechnikTECHrare | selten selten (of forge tongs) British English | britisches EnglischBr
  rein engineering | TechnikTECHrare | selten selten (of forge tongs) British English | britisches EnglischBr

„rein“: transitive verb

rein

[rein]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

aufzäumen mit dem Zügel lenken lenken zügeln, im Zaume halten

---

• aufzäumen

  rein rare | seltenselten (fit reins on: horse)
  rein rare | seltenselten (fit reins on: horse)

• (mit dem Zügel) lenken

  rein guide with reins
  rein guide with reins

Örnekler

• to rein a horse to the left

  ein Pferd nach links lenken
  to rein a horse to the left
• to rein back (or | oderod inor | oder od up)

  verhalten
  to rein back (or | oderod inor | oder od up)
• to rein back (or | oderod inor | oder od up) stop

  anhalten
  to rein back (or | oderod inor | oder od up) stop

Örnekler

• to rein in budget deficitet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  in Schranken halten
  to rein in budget deficitet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• lenken

  rein guide figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  rein guide figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• zügeln, im Zaume halten

  rein keep in check figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  rein keep in check figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• to rein one’s tongue

  seine Zunge im Zaum halten
  to rein one’s tongue

„rein“: intransitive verb

rein

[rein]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

auf Zügel ansprechen, sich lenken lassen

---

Örnekler

• rein back, rein in, rein up

  verhalten
  rein back, rein in, rein up
• rein back, rein in, rein up stop

  anhalten, stehen bleiben
  rein back, rein in, rein up stop

• (auf Zügel) ansprechen, sich lenken lassen

  rein rare | seltenselten (allow oneself to be guided)
  rein rare | seltenselten (allow oneself to be guided)

„Herz“: Neutrum

Herz

[hɛrts]Neutrum | neuter n <Herzens; Herzen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

heart bosom, breast heart heart, center, core, centre heart lathe dog. Başka örnek...

---

• heart

  Herz Organ
  Herz Organ

Örnekler

• ein gesundes [kräftiges, schwaches, verpflanztes] Herz

  a healthy [strong, weak, transplanted] heart
  ein gesundes [kräftiges, schwaches, verpflanztes] Herz
• Operation am offenen Herzen Medizin | medicineMED

  open-heart surgerySingular | singular sg
  Operation am offenen Herzen Medizin | medicineMED
• die Kammern des Herzens

  the ventricles of the heart
  die Kammern des Herzens
• mein Herz hämmert

  my heart is pounding
  mein Herz hämmert
• sein Herz ist angegriffen

  his heart is affected
  sein Herz ist angegriffen
• sein Herz arbeitet nicht richtig

  he has a heart disorder
  sein Herz arbeitet nicht richtig
• er hat es mit dem (oder | orod am) Herzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has (got) heart trouble
  er hat es mit dem (oder | orod am) Herzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bosom

  Herz Busen literarisch | literaryliter

  breast

  Herz Busen literarisch | literaryliter
  Herz Busen literarisch | literaryliter

• heart

  Herz Sitz der Gefühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Herz Sitz der Gefühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• mein (liebes) Herz als Anrede

  my love, darling, dear heart
  mein (liebes) Herz als Anrede

• heart

  Herz das Innerste einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  core

  Herz das Innerste einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Herz das Innerste einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Herz

  centre britisches Englisch | British EnglishBr

  Herz
  Herz

Örnekler

• das Herz einer Fabrikanlage [Maschine]

  the heart of a factory [machine]
  das Herz einer Fabrikanlage [Maschine]
• das Herz eines Salatkopfes

  the heart (oder | orod core) of a lettuce
  das Herz eines Salatkopfes
• das grüne Herz Deutschlands Thüringen literarisch | literaryliter

  the Green (oder | orod Verdant) Heart of Germany
  das grüne Herz Deutschlands Thüringen literarisch | literaryliter
• im Herzen Deutschlands

  in the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of Germany

  in the centre britisches Englisch | British EnglishBr of Germany
  im Herzen Deutschlands
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• heart

  Herz Bildoder | or od Gegenstand in Herzform
  Herz Bildoder | or od Gegenstand in Herzform

Örnekler

• ein Herz aus Marzipan [Schokolade]

  a heart of marzipan [chocolate]
  ein Herz aus Marzipan [Schokolade]

Örnekler

• Herz Jesu katholisch | CatholicKATH

  Sacred Heart (of Jesus)
  Herz Jesu katholisch | CatholicKATH

• Flammendes (oder | orod Tränendes) Herz Botanik | botanyBOT → bkz „Herzblume“
  Flammendes (oder | orod Tränendes) Herz Botanik | botanyBOT → bkz „Herzblume“

• lathe dog.

  Herz Technik | engineeringTECH
  Herz Technik | engineeringTECH

• Herz → bkz „Mördergrube“
  Herz → bkz „Mördergrube“

Örnekler

• wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  when the heart is full, the tongue will speak
  wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• ihm wurde ganz warm ums Herz

  his heart warmed
  ihm wurde ganz warm ums Herz
• man kann ihm nicht ins Herz sehen

  one cannot look into his heart
  man kann ihm nicht ins Herz sehen
• sagen, was man auf dem Herzen hat

  to say what is on one’s mind
  sagen, was man auf dem Herzen hat
• er hat alles, was das Herz begehrt

  he has everything a man could wish for
  er hat alles, was das Herz begehrt
• nimm es dir zu Herzen!

  take it to heart
  nimm es dir zu Herzen!
• die Sache ging ihr sehr zu Herzen

  the matter touched her deeply
  die Sache ging ihr sehr zu Herzen
• die Geschichte greift ans Herz

  the story is moving
  die Geschichte greift ans Herz
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Herzen nehmen

  to takeetwas | something sth to heart
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Herzen nehmen
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden offen eingestehen

  to make a clean breast ofetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden offen eingestehen
• mir fiel ein Stein vom Herzen

  that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind
  mir fiel ein Stein vom Herzen
• mir ist schwer [weh] ums Herz

  my heart is heavy [sore]
  mir ist schwer [weh] ums Herz
• jetzt ist mirs leichter ums Herz

  that’s a load off my mind
  jetzt ist mirs leichter ums Herz
• es wurde ihm weit ums Herz

  his heart swelled with emotion
  es wurde ihm weit ums Herz
• das kommt von Herzen

  that comes from the heart
  das kommt von Herzen
• jemandem von Herzen zugetan sein

  to lovejemand | somebody sb dearly
  jemandem von Herzen zugetan sein
• etwas mit halbem Herzen tun

  to doetwas | something sth half(-)heartedly
  etwas mit halbem Herzen tun
• das gibt mir einen Stich ins Herz

  that cuts me to the quick, that pierces me to the heart
  das gibt mir einen Stich ins Herz
• gib deinem Herzen einen Stoß!

  have a heart!
  gib deinem Herzen einen Stoß!
• etwas nicht übers Herz bringen

  not to have the heart to doetwas | something sth
  etwas nicht übers Herz bringen
• mit Herz und Hand

  with heart and soul
  mit Herz und Hand
• jemanden [etwas] auf Herz und Nieren prüfen

  to putjemand | somebody sb [sth] to the (acid) test
  jemanden [etwas] auf Herz und Nieren prüfen
• ein Kind unter dem Herzen tragen

  to be with child
  ein Kind unter dem Herzen tragen
• das Kind liegt mir sehr am Herzen

  I have the child’s interests at heart, I am very concerned about the child
  das Kind liegt mir sehr am Herzen
• mit ganzem Herzen bei der Arbeit sein

  to throw one’s heart and soul into one’s work
  mit ganzem Herzen bei der Arbeit sein
• der Kummer nagt ihr am Herzen

  sorrow is gnawing at her heart
  der Kummer nagt ihr am Herzen
• das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)

  to wear one’s heart (up)on one’s sleeve
  das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)
• das Herz krampfte (oder | orod schnürte) sich ihm zusammen

  his heart shrank
  das Herz krampfte (oder | orod schnürte) sich ihm zusammen
• das Herz fiel (oder | orod rutschte) ihm in die Hose(n) (oder | orod Hosentasche) er verlor den Mut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  his heart sank (into his boots)
  das Herz fiel (oder | orod rutschte) ihm in die Hose(n) (oder | orod Hosentasche) er verlor den Mut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Herz in die Hand nehmen

  to pluck up one’s courage
  das Herz in die Hand nehmen
• jemandem zu Herzen gehen

  to touch sb’s heart
  jemandem zu Herzen gehen
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden sich Luft machen

  to getetwas | something sth off one’s mind (oder | orod chest)
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden sich Luft machen
• jemanden ins Herz treffen

  to hurtjemand | somebody sb deeply
  jemanden ins Herz treffen
• jemanden ins Herz schließen

  to takejemand | somebody sb to one’s heart
  jemanden ins Herz schließen
• sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

  to take heart, to pluck up one’s courage
  sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
• von Herzen gern

  with all one’s heart, whole(-)heartedly
  von Herzen gern
• mit klopfendem [schwerem] Herzen

  with beating [a heavy] heart
  mit klopfendem [schwerem] Herzen
• das war mir aus dem Herzen gesprochen

  that was exactly what I think, I couldn’t agree more with that
  das war mir aus dem Herzen gesprochen
• Hand aufs Herz! ich war es nicht

  I didn’t do it, honestly (oder | orod on my hono[u]r)

  I didn’t do it, cross my heart (and hope to die)
  Hand aufs Herz! ich war es nicht
• aus vollem Herzen

  from the bottom of one’s heart
  aus vollem Herzen
• jemandem aus tiefstem Herzen danken

  to thankjemand | somebody sb with all (oder | orod from the bottom of) one’s heart
  jemandem aus tiefstem Herzen danken
• jemanden aus tiefstem Herzen bedauern [verabscheuen]

  to pity [to loathe]jemand | somebody sb with all one’s heart
  jemanden aus tiefstem Herzen bedauern [verabscheuen]
• das Herz dreht sich mir im Leibe um

  my heart bleeds (with pity)
  das Herz dreht sich mir im Leibe um
• gegen jemanden Groll im Herzen tragen

  to bearjemand | somebody sb ill will
  gegen jemanden Groll im Herzen tragen
• im tiefsten Herzen

  in one’s heart of hearts
  im tiefsten Herzen
• im Grunde seines Herzens

  at the bottom of one’s heart, in one’s heart of hearts
  im Grunde seines Herzens
• mit allen Fasern seines Herzens

  with all one’s heart
  mit allen Fasern seines Herzens
• im Herzen

  at heart
  im Herzen
• etwas auf dem Herzen haben

  to haveetwas | something sth on one’s mind
  etwas auf dem Herzen haben
• da lacht einem das Herz im Leibe

  one’s heart leaps with joy
  da lacht einem das Herz im Leibe
• ihm hüpft das Herz vor Freude

  his heart leaps with joy
  ihm hüpft das Herz vor Freude
• das Herz stand ihm vor Schrecken still

  his heart stopped with fear
  das Herz stand ihm vor Schrecken still
• die Herzen höher schlagen lassen

  to make people’s hearts leap with joy
  die Herzen höher schlagen lassen
• alle Herzen schlagen ihm entgegen

  everyone’s heart goes out to him
  alle Herzen schlagen ihm entgegen
• jemandem sein Herz ausschütten

  to pour one’s heart out tojemand | somebody sb
  jemandem sein Herz ausschütten
• ich habe mein Herz für ihn entdeckt

  I discovered that I am in love with him
  ich habe mein Herz für ihn entdeckt
• das ist ein Mann nach meinem Herzen

  he’s a man after my own heart
  das ist ein Mann nach meinem Herzen
• ein weites Herz haben großzügig sein

  to have a big heart, to be big(-)hearted
  ein weites Herz haben großzügig sein
• ein Herz wie Gold

  a heart of gold
  ein Herz wie Gold
• ein Herz von Gold [Stein] haben

  to have a heart of gold [stone]
  ein Herz von Gold [Stein] haben
• an jemandes Herz rühren

  to move sb’s heart
  an jemandes Herz rühren
• jemandes Herzen nahestehen

  to be close to sb’s heart
  jemandes Herzen nahestehen
• jemandem ans Herz gewachsen sein

  to be very dear tojemand | somebody sb
  jemandem ans Herz gewachsen sein
• von Herzen froh

  very glad
  von Herzen froh
• ein Herz und eine Seele sein

  to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves
  ein Herz und eine Seele sein
• kein Herz haben

  to have no heart, to be heartless
  kein Herz haben
• ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)
  ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• ein weiches Herz haben

  to have a soft heart, to be soft(-)hearted
  ein weiches Herz haben
• ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

  to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]
  ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
• jemandes Herz erobern [gewinnen]

  to conquer [win] sb’s heart
  jemandes Herz erobern [gewinnen]
• jemandem das Herz brechen

  to break sb’s heart
  jemandem das Herz brechen
• die Herzen bewegen

  to move people’s hearts
  die Herzen bewegen
• jemanden an sein Herz drücken

  to claspjemand | somebody sb to one’s heart (oder | orod bosom)
  jemanden an sein Herz drücken
• sein Herz an jemanden verlieren

  to lose one’s heart tojemand | somebody sb
  sein Herz an jemanden verlieren
• sein Herz an jemanden [etwas] hängen

  to set one’s heart onjemand | somebody sb [sth]
  sein Herz an jemanden [etwas] hängen
• sag mir, was dein Herz bewegt

  tell me what’s on your mind
  sag mir, was dein Herz bewegt
• es [dieser Anblick] zerreißt mir das Herz

  it [this sight] breaks my heart (oder | orod tears my heart out)
  es [dieser Anblick] zerreißt mir das Herz
• das Herz klopfte ihm bis zum Halse

  his heart was (oder | orod he had his heart) in his mouth
  das Herz klopfte ihm bis zum Halse
• ihm stockte das Herz

  his heart skipped a beat
  ihm stockte das Herz
• etwas schweren Herzens tun

  to doetwas | something sth with a heavy heart
  etwas schweren Herzens tun
• das Herz haben, etwas zu tun

  to have the heart to doetwas | something sth
  das Herz haben, etwas zu tun
• etwas leichten Herzens tun

  to doetwas | something sth light(-)heartedly
  etwas leichten Herzens tun
• das Herz blutet mir, wenn …

  my heart bleeds when …
  das Herz blutet mir, wenn …
• Hand aufs Herz! hast du ihn wirklich gefragt?

  did you honestly ask him?
  Hand aufs Herz! hast du ihn wirklich gefragt?
• sein Herz sprechen lassen

  to let one’s heart speak
  sein Herz sprechen lassen
• jemandem das Herz schwer machen

  to makejemand | somebody sb heavy(-)hearted
  jemandem das Herz schwer machen
• seinem Herzen Luft machen

  to give vent to one’s feelings
  seinem Herzen Luft machen
• seinem Herzen folgen

  to follow one’s heart
  seinem Herzen folgen
• jemandem sein Herz schenken

  to givejemand | somebody sb one’s heart
  jemandem sein Herz schenken
• sich (Dativ | dative (case)dat) das Herz aus dem Leibe reden

  to talk one’s head off
  sich (Dativ | dative (case)dat) das Herz aus dem Leibe reden
• warmes Herz und kühler Kopf

  warm heart and cool head
  warmes Herz und kühler Kopf
• das Herz auf dem rechten Fleck haben

  to have one’s heart in the right place
  das Herz auf dem rechten Fleck haben
• aus ganzem Herzen lachen

  to laugh heartily
  aus ganzem Herzen lachen
• jemandem sein Herz öffnen

  to open one’s heart tojemand | somebody sb
  jemandem sein Herz öffnen
• jemandem etwas ans Herz legen

  to recommendetwas | something sth warmly tojemand | somebody sb
  jemandem etwas ans Herz legen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Rein“: Femininum

Rein

[rain]Femininum | feminine f <Rein; Reinen> bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

shallow saucepan

---

• shallow saucepan

  Rein
  Rein

„reins“: plural noun

reins

[reinz]plural noun | Substantiv Plural spl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Nieren Lenden Nieren, Inneres, Seele Schenkel

---

• Nierenplural | Plural pl

  reins kidneys obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  reins kidneys obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• Lendenplural | Plural pl

  reins loins obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  reins loins obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• Nierenplural | Plural pl

  reins bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

  Inneresneuter | Neutrum n

  reins bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

  Seelefeminine | Femininum f

  reins bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
  reins bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

Örnekler

• which searcheth the reins and hearts

  der die Nierenand | und u. Herzen erforscht (Offenb. 2.23)
  which searcheth the reins and hearts

• Schenkelplural | Plural pl

  reins architecture | ArchitekturARCH
  reins architecture | ArchitekturARCH

Örnekler

• reins of a vault

  Gewölbeschenkel
  reins of a vault

„rein in“: transitive verb

rein in

transitive verb | transitives Verb v/t <separable | trennbartrennb>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zügeln, in Schranken halten

---

• zügeln

  rein in
  rein in
• in Schranken halten Ausgaben

  rein in
  rein in

„overcheck (rein)“: noun

overcheck

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• zwischen den Ohren des Pferdes hindurchlaufender Hilfszügel

  overcheck (rein)
  overcheck (rein)

„rein“: noun

rein

[rein]noun | Substantiv s <seltensingular | Singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• rein zu → bkz „reins“
  rein zu → bkz „reins“

„Herz“: Neutrum

Herz

Neutrum | neuter n <Herz; Herz>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hearts heart

---

• heartsPlural | plural pl

  Herz Kartenfarbe <nurSingular | singular sg>
  Herz Kartenfarbe <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• Herz ist Trumpf <nurSingular | singular sg>

  hearts are trumps
  Herz ist Trumpf <nurSingular | singular sg>

• heart

  Herz Einzelkarte
  Herz Einzelkarte

„rein“: Adverb

rein

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in, into

---

• rein umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „herein“
  rein umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „herein“

• in

  rein

  into (von hier draußen nach dort drinnen)

  rein
  rein